作家：Nick Pinkerton【AVGP-133】ロ●ータ美少女と性交 アリス2008-11-22ドリームチケット&$AVGP2009119分钟

翻译：greenyye

校对：远树

你能叫出名字的电影编订师有几位？

治服塞尔玛·斯库梅克是其中之一。

塞尔玛·斯库梅克

斯库梅克在电影编订上得到过奥斯卡七次提名、三次获奖的建设，而这些认同齐离不开她办事生涯里最进攻的艺术创作搭档：导演马丁·斯科塞斯。他们的协作始于1967年斯科塞斯的处女作《谁在敲我的门》，从80年代拍摄《盛怒的公牛》启动他们成为了固定拍档，再到《华尔街之狼》，他们依然不停碰撞出火花。

在派拉蒙刊行《华尔街之狼》蓝光、DVD和VOD版之际，《电影指摘》对斯库梅克就编订的中枢因素进行了电话采访。

问：在我看来，在电影制作的方方面面上，编订似乎是影评东谈主最缺少联络的部分之一。关于编订，咱们会歌咏「清亮」、「优质」概况「流通」，然后就不论了。你合计关于电影编订最广泛的误会是什么？

塞尔玛：电影编订对外东谈主来说荒谬秘要，因为你不需要看到它。你应该感受的是一部电影的节律、律动和戏剧感，你并不需要惦记它的制作流程。由于东谈主们太不了解什么是真实优秀的编订，一部有大齐快节律剪接和情节爆点的丽都影片会得到更多的蔼然。

就如《遨游家》，这部影片使我成绩了一个奥斯卡奖，但我很详情这个奖项很猛进度上是因为电影编订对霍华德·休斯空难巨细无遗的呈现。阿谁段落戏剧性很强，你能看到编订的陈迹，但关于我以及许多的编订师和导演来说，更真谛的编订不在了然于目的场所，而在于如何塑造一个变装、一场上演，概况当平铺直叙不成充分构筑戏剧感时，你若何去重新编排情节段落。

问：你曾说《华尔街之狼》是你和斯科塞斯这样久以来，最豪阔随性精神的一部作品，你在编订这些随性上演时遭遇过哪些挑战？

塞尔玛：拍摄启动后斯科塞斯赶紧意志到这是一群荒谬擅长随性表现的演员，是以他很快决定要让这一特质充分地体目下电影里。这意味着在脚本里只须两页的内容到了电影里可能就成了5分钟或更永劫辰的上演。因此影片编订出来的初版早就杰出了适当的长度，但「原版」并不一定即是正确的编订。咱们还得极其仔细地精修、筛选，同期确保不丢失这种随性的魔力。

斯科塞斯在电影里想象了几组很漂亮的镜头。比如影片着手，他在脑海里依然构想好悉数的镜头以及镜头相互之间应该如何趋附，他预先想象好电影一启动就以很快的节律切换画面。然后在一个餐馆的场景中你一会儿看到马修·麦康纳黑在那里向莱昂纳多传授华尔街的生计之谈，他们的随性表现实在太诱骗东谈主了，使得画面在这里驻足。每个东谈主的创意和灵感让电影内容不停丰富、推论，尤其是餐馆的那场戏。镜头在这里如丘而止，然后不竭鞭策。

咱们很难掌抓这部片子的节律，它不像之前那些电影相同有更多的情节推能源。关于可爱这部电影的东谈主来说，他们合计它节律很快，而不可爱的东谈主就会合计它很慢。编订演员们的随性表现是件很真谛的事，咱们依然好久没剪过这样大齐的解放上演了。我确切很可爱这样，我一直可爱这样，就像有东谈主交给你一个宏大的谜题，你要想考到底如何才能让各部分充分协调，表现出戏剧感。

问：这部电影里有荒谬多搞笑的对话场景，比如麦康纳黑和莱昂纳多之间。我想聊聊乔纳·希尔和莱昂纳多沿途在餐馆吃饭时，希尔饰演的变装第一次被贝尔福特（莱昂纳多饰）的生活神志诱骗住的那场戏。我依然把电影看了三遍，天然并不显现，然而仔细不雅察会发现存穿帮镜头，莱昂纳多的摆头和咖啡杯的出动齐是不一语气的。当你在剪这种镜头时，你是更偏重演员的上演如故镜头的连贯性？

塞尔玛：天然是上演第一，敦朴说我不解白为什么东谈主们老是纠结在这些琐碎的细节上头。因为你淌若去望望电影从问世以来的悉数作品，就会发现不论哪部影片在连贯性上齐有荒谬多的时弊，尤其是当禁受学院尺度宽高比，你不错在画面里看到更多东西的技术。从来莫得东谈主质疑过《红菱艳》，它也有许多连贯性上的问题，但那不足轻重。你知谈为什么吗？因为是电影本人的魔力让你千里浸其中。在电影编订的历史上，齐是以呈现上演为主，在刚刚提到的阿谁场景中即是要表现出台词的幽默感，qvod成人电影而不是确保咖啡杯位置正确。

我记起因为《好家伙》得回奥斯卡最好编订提名那次，咱们临了败给了《与狼共舞》。那部电影的编订师问我说：「你为什么剪了个很不连贯的镜头？」我说「是哪个镜头？是哪个不连贯的场所？这样的场所太多了。」他指的是保罗·索维洛和一个业余演员的一场戏，这个业余演员很棒，然而他不懂得卡位。对咱们来说，表现这位未履历练的演员的出色上演比惦记雪茄在保罗·索维诺手上的哪个位置更进攻。咱们不是特等犯错，咱们也但愿不出现任何穿帮镜头，但淌若要在无缺纯粹、一气呵成的编订和一个笑点上作念遴荐的话，咱们老是会遴荐后者的。

问：当先编订的版块有四个小时，你能谈谈是如何最终修剪到原长度的四分之三的吗？

塞尔玛：咱们加速了影片的节律。每一场随性上演的戏齐有几句我想留住的台词，因为它们太好玩了，但那样就会让那场戏变得过长。四小时的版块骨子上即是粗剪，咱们莫得计算要用这一版。起先看到粗剪的东谈主里有些是牙东谈主，他们很可爱，合计这个长度可行。但马丁和我知谈这是不可能对外刊行的，是以咱们立即启动削减内容。字据咱们一贯的编订教养，初剪版老是很长的，你必须不停奋力去修改筛选，最终找到适当的长度。

这样咱们失去了一些精彩的台词，但那要好过剪掉整场戏，这昔时在我编订《放工后》时发生过。那次咱们去掉了五六场戏，临了我劝服马丁把它们加进《放工后》的DVD里。他对导演编订版不感趣味趣味，因为他治服他有能力作念出我方和片厂齐情愿的版块，他也不想再多制作一个版块。那次是马丁惟逐个次甘愿我在DVD里添加内容，不外不是加在电影里，而是四肢附加部分。

问：《华尔街之狼》里有许多真谛的好意思妙镜头，比如当希尔上演的变装想看贝尔福特的支付存根时，径直切了一个公文包咔擦一声掀开的镜头，阿谁公文包是一会儿出目下了贝尔福特的腿上，并莫得他提起包的流程。

塞尔玛：嗯……咱们剪的第一个版块是他伸手去拿公文包，然后掀开，但谁会对那有趣味趣味？阿谁硬切镜头加速了影片的节律，也让那场戏保持了活力。

问：还有一个一会儿的硬切镜头是在乔丹在船上试图贿赂的那场戏，莱昂纳多饰演的乔丹正和FBI差人凯尔·钱德勒语言，这时切入了一个广角镜头，另一个差人一会儿出目下乔丹的死后。

塞尔玛：咱们之前没想过是这样的。咱们没猜想凯尔·钱德勒会有那么精彩的随性表现。他说「嗯……我认为你正在贿赂一个联邦差人……」莱昂纳多的响应也让东谈主叫绝，他假笑了一声，「哈」。凯尔叫他「小伴计」，这是悉数随性的，莱昂纳多显得荒谬忌惮，因为像他那样刚劲和自夸的一个东谈主果然被叫作念「小伴计」，他的响应很精彩。咱们如实很可爱期骗这些随机惊喜。斯科塞斯在片场时很可爱看到特等料不到的上演，因为那样就会使影片更丰润，他在奋力捕捉那样的上演。

在一段漫长而逐步的铺垫之后，悉数东谈主齐搞不了了若何回事，这技术凯尔·钱德勒说：「我认为你正在贿赂一个联邦差人。」这个随性上演荒谬精彩，是这部电影里马丁最可爱的段落之一。在前边作念一个那样漫长而逐步的铺垫是很斗胆的。我合计许多导演会说「咱们如故径直切入正题吧」。说真话我一启动也有点费神，合计这段可能太长了。然而，只须经过这样一番铺陈才能在最终迸发出戏剧力量。

至于另一个FBI差人的镜头，凯尔用目光示意他过来参与谈话。咱们有那位差人从船的另一侧走过来的完整镜头，我想保留这个流程，四肢编订师我要给出他走过来的画面。但马丁说：「哦不不不，咱们就切一个广角镜头，他就径直站在何处。」这很一会儿，但对乔丹这个变装来说这原本就应该是很一会儿的，我合计马丁悉数正确。